.اوترد] من اوترد، پسر اوترد هستم]
،برادرم راگنار، مانند یک دلاور نمرد .بلکه در رختخواب خود بقتل رسید
به این ترتیب او نمی تواند .به سرسرای خدایان وارد شود
"راگنار بخاطر تو تا ابد در سرمای "نیفِلهِیم .بسر خواهد برد
.تو باید شمشیرت را آغشته به خون راگنار کنی
فقط از این طریق است که .او می تواند وارد "والهالا" شود
امکانش هست که خون او در بدن کسی دیگر هم باشد؟
مثل "تیرا"؟
.اوترد] اِسکِید مرا شکنجه داده] .من نمیتونم در مقابلش بایستم
راه تو آن راهی است که .من برایت انتخاب می کنم، ای اوترد راگنارسون
.و روحت در دستان من است تا شکنجه شود
اوترد] و با اینکه] ،من او را از چنگ هِستِن درآوردم
.هنوز نفرینش بر روی من است
.او بر ذهن و قلب من تجاوز کرده
.اون همه مردارو مسموم می کنه
تو چطور یک نفرین رو از بین می بری؟
بدون اینکه پوستی خراشیده شود .یا قطره ای خون بریزد
.و تو باید همین کارو با اِسکِید بکنی
،اوترد] در وینچِستِر] .مجمعی سیاسی برای اِدوارد برگزار شده
اما او عاشق شده .و مجبور به رها کردن عشق دیگرش شده
.من با "اِجوین" ازدواج کردم
.همسرت بهایش را خواهد پرداخت
.اِستیاپا] شما "اِجوین" هستید] - .من بچه ها را مصادره می کنم -
آنها متعلق به کلیسا هستند .و زندگی شان را وقف خدا می کنند
اوترد] اِدوراد دشمنی حسود دارد] ."بنام "لُرد سیگِبریت
کسی که همسر پنهانی اِدوارد .اِجوین) را برای خود می خواهد)
.او در صومعه محصور شده
من میتونم کاملا درکت کنم .اگر دیگه نخوای به اِدوارد خدمت کنی
اوترد] با دستور اربابان] .دانمارکی "اَثِلوُلد"، او به وِسِکس برگشته
.میخواهم با شاه صحبت کنم
اوترد] اما دیگر دستش] .برای آلفرد در حال مرگ رو شده است
"اشتباهات "اَثِلوُلد .از اول تقصیر من بوده است
،برادری که عاشقش بودم من که باشم که جان پسرش را بگیرم؟
...تنبیه ات
.کور شدن است
.اوترد] همه چیز مربوط به سرنوشت است]
DragonHeart تقدیم می کند
"آخرین پادشاهی"
.بهم اعتماد کن
من تولد دوباره .اوترد راگنارسون" را دیده ام"
من دیده ام که 50 مرد تبدیل به 500 مرد ،می شوند و سپس به 5،000 نفر می رسند
و روز به روز .افراد بیشتری به او مُلحق می شوند
و من دیده ام که در آخر .آلفرد سقوط کرده و اوترد برمی خیزد
.خونم را بچش
"وینچِستِر" قلمرو پادشاهی وِسِکس
می خوام بگم عجب افتخاری بود که .در کنار بانوی مِرسیا اسبم را تاختم
سرورم، این کاری داشت که همسرتان مورد احترام قرار گرفت؟
.مگر اینکه او قابل احترام نباشد
در این عروسی به وفور شراب و آبجو سرو می شود. پیشنهاد می کنم .که در نوشیدن زیاده روی نکنی
خوشت نمیاد که برای خودم لذت ببرم؟
.خوشم نمیاد که مست باشی
احتمال داره که این عروسی .مراسم ختمی را بدنبال داشته باشه
.اون موقع دیگه باید هوشیار باشیم
،پدر بیوکا می تونم بپرسم که حالشان چطور است؟
حال شاه مان چطور است؟
ایشان در حال آماده کردن خودشان .برای مراسم پیش رو هستند
...من هر روز آلفرد و اِدوارد را دعا می کنم
.و همینطور هر شب
.باید زمان پر تنشی برای شما باشد، پدر
چه اتفاقی برای مشاور شاه میافتد وقتی دیگر شاهی وجود نداشته باشد؟
.من نیز آماده ام - .و دیگر نفوذی نداشته باشد -
.من که نگرانی ندارم - .بدون هیچ محافظتی -
.من خدا را دارم .او تمام چیزی است که من نیاز دارم
.و شما یک همسر دارید، پدر
...همسرتان را فراموش نکنید
.از تخم و ترکه دانمارکی ها
چرا از اینکه دارم می بینم یک زن را تهدید می کنی متعجب نمیشم؟
.پدر بیوکا، لطفا گناهان مرا ببخش
.دیگه باید تو را با دعاهایت تنها بزارم
.البته اگر برای این موضوع اینجایی
،اَثِلوُلد] من باید مراقب شما باشم] ،پدر بیوکا
.البته با چشم سالمم
ترجیه می دادم که .در می خانه همدیگر را ملاقات کنیم
همین الانشم پدر بیوکا .دنبال یک دسیسه می گرده
.چون او ترسیده
.مانند تمام مردم وِسِکس که ترسیده اند
پادشاه دارد می میرد .و یک بچه می خواهد جایش را بگیرد
نظرت در این مورد چیه؟
در مورد اِدوارد؟ - .در مورد شاه شدن -
.این مربوط به مجمع است که شاه را انتخاب کند
.درسته
با اینحال آلفرد داره مارو مجبور می کنه .که او را شاه اِدوارد بدانیم
افرادی دارن میگن که اوترد .پشتیبان اِدوارد است
میگن که دوباره اوترد پیداش میشه ...و قسم وفاداری به اِدوارد میخوره
پس ما باید کسانی را مجاب کنیم !که برعکسش را بگویند
،اگر مجبور باشم بهشون پول هم می دم
ولی ما نمی تونیم اجازه بدیم .که اعتبار اِدوارد همینجور بالا بره
گفتی "ما"؟
ما" باهم هم عقیده هستیم یا نه؟"
ما" آماده عمل کردن هستیم یا نه؟"
آیا به چالش کشیدن اِدوارد از همینجا شروع شده یا نه؟
.شده
.شروع شده .اِدوارد نباید موفق بشه
پس، اینها مباحثی هستند که .باید بهشون پرداخته بشه
اوترد، آلفرد را مقصر تبعید شدنش .و از دست دادن ثروت و زمین هایش می داند
آلفرد داره می میره. بنابراین، اوترد .در صدد انتقام گرفتن از اِدوارد خواهد بود
،"اوترد راگنارسون" ،اسمی که می خواهد با آن شناخته شود
.می خواهد که "وِسِکس" برای دانمارکی ها شود
این اخباری است که آدمای ما باید مرتب تکرار کنند، و تکرار کنند و تکرار کنند
.تا وقتیکه تبدیل به واقعیت محض شود
نباید اجازه داده شود که اوترد .خودش را هم پیمان با اِدوارد کند
.هرگز - .متوجه ام -
در حال حاضر، فقط من و توییم که بر ضد این پسره ایم، ولی این .تا زمانی است که آلفرد زنده است
،بمحض اینکه آلفرد بمیره .وحشت و تردید همه جارو میگیره
مردم دوست ندارند سرنوشتشون در دستان بچه ای باشد که هنوز .حتی ریشش هم در نیامده
.ما باید آماده بشیم
.باید آماده باشیم
.و ما باید بی رحم باشیم
"کوکام" املاک و مستغلات "اوترد" در وِسِکس
"فینان] ایده ات اینه که بیایم در "کوکام] قدم رو بریم انگار که هیچوقت اینجارو ترک نکرده بودیم؟
.آره - مستقیم هم بریم به تالار بزرگ؟ -
.بله - اونوقت اگر یک لُرد دیگه - اونجا اقامت داشته باشه چی؟
.خوب دوست من، ازش می خوایم که بره - .اینکارو می تونم بکنم -
قربان، ما باید انتظار یک عروسی رو داشته باشیم؟
ما جونمونو بخطر ننداختیم که .شما بخوای ترتیب یک جنده رو بدی
نقشه ات اینه که با کیرت بُکُشیش؟ - .نقشه ام اینه که بچه هامو ببینم -
...سرورم .شما مرا بخاطر نمی آورید
.تورو یادمه. "اِدوین" هستی .تو با "میلدوین" ازدواج کردی
قربان، آنها بیشتر از نصف ذخایر زمستانی .مارو گرفته اند. شامل حیوانات و غلات میشه
،میگن اینها برای غذا دادن به لشگر آلفرد هست .ولی اینجوری ما حتما از گشنگی میمیریم
کیا اینکارو کردن؟ - .قربان، آنها در تالار بزرگ هستند -
!شاه آلفرد همچین دستوری نمیده
اوترد] برید کنار. نمی خوام هیچ خونی] .ریخته بشه، هیچکس هم نباید بمیره
!گفتند برید کنار !حالا
.متشکرم .نیاز نبود صدامو ببرم بالا
اوترد؟
اوه، معنی این تجاوز به حریم چیه؟
.اینجا خونه منه
ما به اجازه شاه .برای کارهای مربوط به ایشان اینجاییم
شما اینجا دارید غذارو .از دهان افراد فقیر می دزدید
.یک لشگر باید غذا داده بشه
.اینطور که بنظر میاد، کاهنان هم همینطور
.خوش شانسی که دستت زیرش نیست
.ما امروز اینجا دنبال دردسر نیستیم
اوترد] این چیه؟]
.خوب، خودت می دونی این چیه
.بیارش پایین
،یا بیارش پایین .یا بعنوان هدیه میدمت دست اِسکِید
.من کاری که خواستی رو انجام نمیدم
.نمی تونم اینکارو کنم
،قربان .اینو بعنوان یک تکه چوب در نظر بگیرید
.این صلیب مقدسه
،"اسقف "اِرکِنوالد .لطفا دهن مقدست رو ببند
.و اینو بیار پایین
...یا من .من می تونم بیارمش پایین، قربان
.اوترد] شما هیچ کاری نمی کنی]
من متوجه شدم که دنبال یک دلیلی هستی ،تا من رو بکشی
و من ترجیه میدم .کاری که خواستی رو انجام بدم
،من احمق نیستم .ولی نمی تونم ایمانم را نادیده بگیرم
.شاه حتما در مورد این داستان خواهد شنید ...خدا میدونه که
شاه بارها به من گفته که .اینجا تالار کافران است
.تو این را پایین میاری
.هیلد] این صلیب منه، قربان]
.کار منه. من گذاشتمش اونجا ،و دوست دارم که همانجا بمونه
مگر اینکه نقشه ات این باشه که .دوباره ارباب "کوکام" بشید
.قصد توهین نداشتم
.حالا، اگر میشه، میتونیم غذا بخوریم
.خودت برش دار
،وقتی داری اینجارو ترک می کنی .نصف آذوقه ای که جمع کردی رو با خودت می بری
من می فهمم که یک ارتش نیاز داره که غذا بخوره، اما دهکده من .قرار نیست گشنگی بکشه
.شاه این کارتو تایید نخواهد کرد
...شاه یک روحه
.نه چیز دیگه ای
قربان، میشه باهم خصوصی صحبت کنیم؟
.خوشحالم از دیدنتون، قربان - ."من هم همینطور، "اَبِس هیلد -
الان شما باید اینجا باشید؟ - .اومدم بچه هامو ببینم -
،هیچ عکس العملی نشون نده .المشنگه هم راه ننداز
.اونا اینجا نیستن .در وینچِستر هستند
با "تیرا"؟
.تحت مراقبت سلطنتی .بخوبی ازشون نگهداری میشه
مراقبت سلطنتی؟ - .اونا حالشون خوبه. قسم می خورم -
اونا نمی تونن زیر نظر کشیش ها .و راهبه ها باشند
.آنها حالشون خوبه و خوشحالند .من دیدمشون. شما غایب بودی
.اگر آلفرد تا الان نمرده باشه، خودم می کشمش
او اینکارو کرده که حال من رو بگیره؟ - .نخیر، نمی خواد حال شمارو بگیره -
آنها مسیحی شدن؟ غسل تعمید شدن؟
...اینکه کاری باهاشون نمی کنه - !او حق این کارو نداره -
!او این کارو کرده که من و همسرمو کوچیک کنه
.قربان، شما هم باید چیزی بخورید
.بعدا
.عشقم، شما باید الان چیزی بخورید - .گفتم بعدا -
.هرطور که مایلید
او الان زنته؟
.یک مرد نیاز به زن داره - یعنی شما اونو جایگزین "گیزِلا" کردید؟ -
اینکه من با کی می خوابم .ربطی به یک راهبه نداره
.من بعنوان یک دوست دارم باهاتون صحبت می کنم
.خوشحالم میبینم که حالت خوبه .در حقیقت، به همون اصل خودت برگشتی
...هیلد -
.من برای مدتی غایب بودم
.میخوام بچه هامو در وینچِستِر ببینم
می تونی کمکم کنی؟
.بله، می تونم کمکت کنم .البته که می تونم کمکت کنم
ولی اسقف "اِرکِنوالد" در مورد ملاقاتتون .در اینجا اطلاع خواهد داد
.آنها تو رو زیر نظر خواهند گرفت
.بنظر میاد لاغر شدی
.باید بیشتر بخوری عزیزم
.فینان - قربان؟ -
.نصف باری که کاهنان بار زده اند را خالی کن
.بعدشم برشون گردون به سمت آلفرد .خودت هم باهاشون برو
همه راه تا وینچِستِر باهاشون برم؟ - .من هم دنبالت میام و آنجا پیدات می کنم -
اونوقت اِسکِید چی میشه؟ - .اون با من می مونه -
.من در وینچِستِر پیدات می کنم .من نباید در آنجا دیده بشم
و اگر آلفرد ناگهان تصمیم بگیره که من رو گروگان بگیره چی؟
،اون فقط تورو تحت نظر میگیره هیچ کار دیگه ای هم نمی کنه. کافیه که تو .فقط مشروب بخوری و یک خانوم پیدا کنی
.راست کار خودمه
!ما هممون نیاز به یک زن خوب داریم
!پدر بیوکا
،پدر، میگن دوستتون اوترد
.قسم خورده که از آلفرد انتقام بگیره
انتقام بگیره؟ برای چی؟ - .بخاطر اینکه مطرودش کرده -
،و اگر هم آلفرد بمیره .میگن اوترد اِدوارد رو میکُشه
.مضخرفه چه کسانی این حرفارو می زنن؟
،برای من که مضخرف نیست، پدر .برای دیگران هم نیست
.اوترد شانه به شانه اِدوراد جنگید .خودتونم اونجا بودید، قربان
،آره، بودم ولی پس چرا الان اوترد اینجا نیست؟
چرا هنوز او یک یاغی بحساب میاد؟
چرا اوترد برای کشتن دانمارکی ها داره تنبیه میشه؟
.او برای کشتن دانمارکی ها تنبیه نمیشه
.او زندگی پادشاه رو تهدید کرد - پس الان هم داره همین کارو می کنه؟ -
اوترد اهل بِبِنبِرگ" هرگز جسارت نمی کنه" .که آزار و اذیتی به آلفرد یا اِدوارد برسونه
ولی پدر، "اوترد راگنارسون" چطور؟
اشراف در حال رسیدن به اینجان .که در جشن حضور پیدا کنند
.تو نباید از روی کونت حرف بزنی .از حالا به بعد، قربان، زیپ کونتو میکشی
.شامت توی دیگه
.یک عالمه خاک و آشغال آنجاست
کجاست؟
.دم در
تو داری درباره چیزی مهمتر از .آشغال و زباله فکر می کنی
خدا مرا ببخشد، اما آرزو می کردم .آلفرد چشمهایش را ببندد و بمیرد
،هرچه بیشتر مردنش طول بکشه .اضطراب و دلواپسی مردم هم بیشتر میشه
.پس باید خودش تمامش کنه
.او باید شمشیری در قلب خودش فرو کنه
.او پادشاهه
.این کاریه که یک شمشیر دانمارکی انجامش میده
آلفرد بخاطر اینکه نگرانه که چه اتفاقی بعد از رفتنش میافته .هنوز به زندگی پایدار مونده
.اتفاقی که قراره بیوفته همان سرنوشته .ما هممون یک روز می میریم، بیوکا
.اینکه ما چجوری زندگی می کنیم مهمه
،اگر دانمارکی ها به "وِسِکس" بیایند .مردم تو را فقط یک دانمارکی می بینند
.نگرانم که نتونم ازت محافظت کنم
خدایان تصمیم می گیرند که .چه اتفاقی خواهد افتاد
."خدا"
.من هم همینو گفتم
اوترد] مردان من] .هنوز مردان آزاد بحساب می آیند
،آنها با تو به "وینچِستِر" می آیند .و از اینکه به سلامت برگردی مطمئن خواهند شد
من خودم محافظ دارم. و "وِسِکس" هم .سرزمینی نیست که توش راهزن داشته باشه
،کاهنی و اشراف زادگی به کنار
،شما هرگز نباید پیشنهاد محافظت را رد کنید ."جناب اسقف "اِرکِنوالد
شما قصد دارید که در "کوکام" بمانید؟
خیر. سرور من قصد داره که .بر "وینچِستِر" حکمرانی کنه
راست میگه؟
.کارم به خودم مربوطه
و فرزندانت؟ - .آنها الان مسیحی هستند -
من تضمین می کنم که .داره بخوبی ازشون مراقبت میشه
.نظر لطفتونه
.من همسرم را به "مِرسیا" می برم، قربان .آنجا میبینم تان
موضوع چیه؟ چرا این زنه هنوز نمرده؟
،"او زیبایی و قدرت داره، "اُسفِرث
.و بر مردانی که تشنه شهرت هستند نفوذ داره
.اُسفِرث] آن زن یک شیطانه] .اوترد قول مرگش را به ما داده بود
.دعاش کن .الان دیگه نیاز به دعا داره
من و تو باهم میتونیم هر چیزی که .دوست داریم باشیم
من می خوام که تو - .به من ایمان داشته باشی، اوترد .دارم -
،اِسکِید] همانطور که من بهت ایمان دارم] .دلاوری که بر همه مسلط است
.تو یک پادشاهی
.پس تو هم ملکه منی
.اِسکِید] من مال توئم و تو هم برای منی]
.برای عشق .برای راهنمایی
.برای مال خود بودن
.تو مال خودمی
فکر کردم شاید نیاز به گرمای آتش .داشته باشید، قربان. و غذایی گرم برای خوردن
همه چیزو دیدی؟
.بله
.به کاری که کردم افتخار نمی کنم
.ولی لازم بود، قربان
.او شیطان بود و شما الان دیگر آزادید
تو چرا اینجایی؟
.نمیتونستم شمارو ترک کنم، قربان
ترسیدی که نتونم خودم رو از شر نفرین خلاص کنم؟
.بله
قربان، من بخاطر .لطف بانو "گیسِلا" اینجا ماندنی شدم
اینجا سرسرای ایشان است .و هیچ بانویی مهربانتر از او وجود نداشت
.تو بانو "گیسِلا"رو کامل نمی شناختی
...پدر بیوکا، درباره سور و سات عروسی
چه کارهایی انجام شده؟
.همه کارها انجام شده مهمانان دارند می رسند
"و می خانه های "وینچِستِر .شب و روز در حال آبجو انداختن اند
،سرورم، همانطور که درخواست کرده بودید .این مراسم بسیار کوتاه خواهد بود
سرورم، شما راحتید؟ - .خیر، ولی خواهم شد -
،دانمارکی ها چی هنوز اردوگاهشون بر قرار است؟
.آنها هیچ حرکتی نمی کنند .آنها از "ریوِر اوس" جنب نخورده اند
.ما همچنان زیر نظرشان داریم
"شکست های "هِستِن" و "بلادهِر .ضعیفشان کرده است، سرورم
..."اَثِلوُلد"
سرورم، "اَثِلوُلد" چی؟
.او برای بخشش اینجا نیست .او هم باید زیر نظر باشد
.او باید می مُرد
بخاطر فاصله زیادی که از مهمانسرا ،تا قصر وجود دارد و بسیار زمانبر است
ما باید در زمان نامناسبی .به سمت قصر حرکت کنیم
قربان، این حرف رو بخاطر این میزنید که می خواستید ترتیب یک فاحشه را در می خانه بدهید؟
.اِلفلِد"، راهت رو به سمت قصر ادامه بده"
.من می خواستم غذا بخورم، نه چیز دیگه ای
.بله، قربان
،اگر مردم در حال شایعه پراکنی بودند .اشتباه متوجه شده اند
همانطور که امیدوارم آنها در رابطه با فاحشه اِدوارد و بچه هایش نیز .اشتباه کرده باشند
.اِدوراد] قربان، صبحتان بخیر]
امید داشتم در حالیکه شما ،در حال گفتگو با شاه هستید
من هم بتوانم زمانی را .با بانو "اِلفلِد" سپری کنم
با کمال احترام، باید بگویم که .فکر نمیکنم این کار مناسبی باشد
.شنیده ام که شما بچه های حرام زاده دارید
درسته؟
قربان، فکر کردم باهم توافق کردیم که .شایعه های درون میخانه را همانجا دفن کنیم
سرورم، احتمالا شما بتونید بانو "اِلفلِد" را .به اتاقشان راهنمایی کنید
.اِدوارد] البته]
.آنجا سکنی نکنید... سرورم
.نگهبانان تنهامون بزارن
.اینجا را ترک کنید
!بله، تو! بیرون
.زیر کلاهخودشان هیچی نیست جز کاه
."اِثِلهِلم" - .سرورم -
می توانم بگویم که .امروز بنظر کمی بهتر شده اید
.سپاسگذارم
اِلسویث] پادشاه امروز سرشان] .بسیار شلوغ است. باید مختصر صحبت کنیم
ایشان شما را فرا خواندند تا درباره .قدرت "اِدوارد" و "اِلفلِد" بحث کنیم
قدرت"، بانو؟"
.قدرت تاج و تخت، وقتیکه "اِدوارد" پادشاه بشه
.برفرض که شورا موافقت کند آیا شما این قدرت را تضمین می کنید؟
میشه بگزارید خود شاه صحبت کند؟
.اوترد
.یک رذلِ کلاش، یک مُرتد
.یک سلحشور - اثِلهِلم] و مطمئنا یک کافر؟] -
.یک متولد شده مسیحی و باپتیسم
واقعا؟ - .بیوکا] واقعا]
او یک مرتده - .اجازه بده پادشاه صحبت کنه -
.همچنین اوترد مردیه که پای حرفش میایسته
زمانیکه ادوارد شاه میشه، باید تصمیم بگیره ،که او را به خدمت خود دربیاورد
.این چیزه بدی نیست
،عالیجناب، اینطور که به من گفته شده او همانی است که .زیر گلوی شما چاقو گذاشته بوده
.بله، همینکارو کرد
،و تا زمانی که من زنده ام .او یک مرتد می ماند
اگرچه، پس از اینکه من بمیرم، او باید ،مرد قسم خورده ادوارد شود
و به شما توصیه می کنم .اوست که پای حرفش خواهد ایستاد
.به حرفتان گوش می کنم، عالیجناب
.آلفرد] خوبه]
سرورم، احتمالا دیگر می خواهید که به امور صبحگاهی خود بپردازید؟
.محض شفاف سازی
اوترد یک مرتد است یا خیر؟
.او یک یاغی تمام کمال است - .بله، هست -
،و اگر در خاک "وِسِکس" پیدایش میشد .حتما قصاص شده بود
،اما ممکن است که وقتی ادوارد پادشاه شود .دیدگاه دیگری داشته باشد
.اِلسویث] شایدم نداشته باشد]
از همه اینها گذشته، اوترد کاری را می کند .که به نفع خودش باشد
.هیچکدام نباید این حقیقت را فراموش کنیم - .اشتباه نکن -
.ادوارد نیاز به راهنمایی یک جنگجو دارد
.پادشاه خسته است - .پادشاه بچه نیست -
.من باید به کارم برسم
.عالیجناب، بانو، از صمیمیتتان سپاسگذارم
اگر شما انقدر برای این یاغی ارزش قائل هستید، چرا عفوش نمی کنید؟
بیوکا"، میشه تنهامون بزاری؟"
.بله، سرورم
.این بدنمه که داره ضعیف میشه، نه عقلم
.میدانم سرورم. میفهمم
پس چرا داری سوال پیچم میکنی؟ چرا بهم شک داری؟
...من به شما شکی ندارم. من نمی خواستم
،اِدوارد به یک شمشیر .به یک جنگجو در کنارش نیاز داره
او "اِستیاپا" که فردی خدا ترس هست رو .در کنارش داره
.او به "اوترد" نیاز داره
او به مردی نیاز خواهد داشت که هم بدونه ،چجوری بجنگه و هم بدونه کی باید بجنگه
.چون این جنگ ادامه پیدا خواهد کرد
تا زمانیکه دانمارکی ها پی به فواید صلح .ببرند، این جنگ ادامه خواهد داشت
.دیگه بهتره تنهام بزاری، عزیز دلم
.هرطور که راحتید
،اولا، اوترد را بخاطر این عفو نمی کنم چون او قبول نمی کنه
.و دوما، این باید تصمیم "ادوارد" باشد
و این مسئولیت تو خواهد بود که او را .برای تصمیم گیری درست راهنمایی کنی
،در طول این زمان .که داریم باهم به توافق می رسیم
،او بمحض اینکه پاش رو به "وِسِکس" بزاره .قصاص خواهد شد
.سرورم
.سیتریک] "فینان"، نگاه کن]
می خواید تفتیششون کنید؟
قربان، میشه یک سکه کمک کنید؟ یا غذای اضافی؟ .مطمئنم خدا گناهانتان را می بخشد
شماها دارید به "وینچستر" میرید؟ - .بله، قربان. داریم برای عروسی می رویم -
.پس اونجا میبینیمتون
.و روزتان خوش باد، قربان
.بدبختِ حرومزاده
پروردگارا، به من قدرتی عطا فرما و راهنمای ام کن تا بتوانم .کاری که میخواهی را انجام دهم
اگر درست و شایسته است که ،بر یک کافر تکیه زنیم
...التماست می کنم، حتی با خشونت هم که شده
.یک نشانه ای بر من ظاهر کن
.کمکم کن
می خواهم روح زیبای پسرم .از راه کفر در امان بماند
.آرزو دارم که او پادشاه منتخب خداوند باشد
.پاک و منزه
.سرورم. شما نباید بدون کمک قدم بزنید
.هر وقت بتونم، اینکارو می کنم
.می خواهم در آرامش و سکوت در اینجا بشینم
.البته
.اِستیاپا
!اِستیاپا
!آه
من رو نمی شناسی، "اِستیاپا"؟ چرا دروازه ها باز نشده اند؟
،"اُسقف آرکِنوالد" .شما با خودتان میهمان دارید
.آنها از "کُکام" تا اینجا با ما همراه هستند
.جایی که اوترد آنجا می ماند .او دارد مستقیما به "مِرسیا" می رود
اِستیاپا"، او امید داشت که بچه هایش را" .آنجا ملاقات کند
دارن راست میگن، قربان؟ - هیلد] باور نمی کنی؟] -
"آرکِنوالد] حقیقت داره که "اوترد راگنارسون] .در "کُکام" می ماند
.این تنها چیزیه که من می دانم حقیقت دارد
.هیلد] "اوترد" می خواهد به "مِرسیا" برود]
او از من تقاضا کرده که از شاه اجازه بگیرم .تا او بتونه بچه هایش را ببینه
حالا دروازه رو باز کن .و بزار بریم استراحت کنیم
هی، مرد بزرگ. تنها گناه ما گرسنگی .و خسته بودنه. همش همین، دوست من
.دروازه رو باز کن
.نوازنده] نگه دارید! دروازه رو نگه دارید]
.وایسا. وایسا
،ما از "سِنت" به اینجا آمده ایم، قربان
تا لبخند و شادی را .بر خیابان های "وینچستر" بیاوریم
.بزارید رد بشن - .متشکرم، قربان -
اینی که دارم می بینم دست نشانده دانمارکی ها .اَثِلوُلد"ـه؟ می بینم که یک چشمتم گم کردی"
."من دارم بخوبی می بینمت "فینان .ولی اربابتو نمی بینم
اوترد". کجاست؟"
.احتمالا اون طرفیه که نمی تونی ببینی
اَثِلوُلد] اگه آدماش اینجان پس] .خود "اوترد" هم نمی تونه خیلی دور باشه
می ترسم بخاطر اون تلافی که .در موردش صحبت کردیم اینجا باشه
.پس احتمالا باید به شاه گزارش بدیم
،اگر ما در ربودن "اِدوارد" غاصب پیروز بشیم
.اوترد" باید دست به شمشیر بشه"
می خوام غلات و حیوانات .فورا به انبار قصر منتقل شوند
قربان، آدماتون بهم گفتند که .عروسی در پیش داریم
.بله، "اِدوارد" داره ازدواج می کنه .با یک دختر خوب و شیرین
.من، آه... من از عروسی خیلی خوشم میاد
آبجو همه جا سرازیر میشه و براحتی .از هر جا بوسه نصیبمون میشه
.ممکنه یخورده بیشتر اینجا بمونم
خوشحال میشیم که تو و آدمات ."اینجا باشید، "فینان
.فینان"، من میرم همسر و بچه هامو پیدا کنم"
.آم، اون الان زیر چندتا مرد خوابیده
،و تو باید اونو از طریق... گُندش .پای گُندش بشناسی
.بازم عاشقشم
!"فینان" - چه مرگت... "اُسفِرث"، اینجایی؟ -
.خوب، حالا ما داخل "وینچِستِر" هستیم الان کجا می خواد بره؟ پیش "پدر بیوکا"؟
.آره. خودش پیدامون می کنه. خیالت جمع باشه
.و دیگه از شر نفرینشم که رها شده
زنه مُرده؟ - .بدجوری -
،پس دیگه هممون از شر نفرین رها شدیم .بچه طلبه
او دنباله رو شیطان بود، نه؟
.نه، خیلی بدتر بود .او خود شیطان بود با لباس مبدل
.این کاری بود که "اوترد" باید می کرد - .اوهوم -
.آبجو و زن - .و دعا -
.کاملا درسته. ولی از اون جهت
.اگه با وجود من در اینجا مشکلی داری، بگو
.بزار چهرتو ببینم
."اوترد] "تیرا]
.اوترد
.اوترد] برو داخل. برو]
اوترد. اوترد، خیلی خوشحالم که می بینمت .و اینکه می بینم هنوز زنده ای
.من زنده ام
.در آخر، زنده و سلامت
.ولی چرا اومدی اینجا؟ آنها می کشنت
.اومدم تو و بچه هامو ببینم
.آخه می کشنت .ما می تونستیم تو رو در "مِرسیا" ببینیم
،و اومدم که به "راگنار" کمک کنم .برای نجاتش اومدم
...او مُرده. "بیوکا" بهم گفته که
...آره، آره - .او مُرده -
.اون مُرده. اون مُرده .متاسفم. متاسفم
.ولی در "نیفِلهِیم" گرفتار شده
.او یک مرگ سلحشورانه نداشت
.حقش ازش گرفته شده
.تیرا"، الان فقط خون تو میتونه نجاتش بده"
.یک فنجون از خونت، نه همش
برای چی با یک چاقو اومدی دم در؟
کی با بودنت در اینجا مشکل داره؟
بعضیا هستند که فکر می کنن من .متعلق به اینجا نیستم .آنها من رو فقط یک دانمارکی می بینن
.اما تو که همسر "بیوکا" هستی
.این بخاطر اینه که آنها ترسیدن
تو که رفتی، آلفرد هم مریضه .و جنگجوها هم به هم پیوستن
بیوکا درباره چاقو... چیزی می دونه؟
.بیوکا"، دل مشغولی های خودش رو داره"
.فینان] اگرچه، یک مشکل کوچیک وجود داره]
.اُسفِرث" باکره است" - .اُسفِرث] نخیر، حقیقت نداره] -
!فینان] بله حقیقت داره]
.تو باید بعضی وقتا از این کارا بکنی
فینان] پدر، از اینکه من رو میبینی] غافلگیر شدی؟
اون کجاست؟
،آخرین بار در "کوکام" با یک جادوگر دیده شده .البته منظورم "اَبِس هیلد" نیست
پیغامی براش دارید؟
میدونه که بچه هاش در امان هستند؟
.فینان] میدونه که بچه هاش گرفته شدند] .البته خیلی هم خوشش نیومد
الان اینجاست؟ میدونی که نگهبانارو خبر نمی کنم. اینجاست؟
.بله، اینجاست
"حالا می تونی بهم بگی که چرا "اَثِلوُلد
"داره تو خیابونای "وینچِستِر راست راست راه میره؟
،بخاطر اینکه درست یا غلط بخشیده شده
همانطور که باورم بر اینه که "اوترد" هم .بخشیده خواهد شد. بهش بگو بیاد من رو ببینه
آم، فکر کنم همین الان رو صندلی خونه شما .نشسته باشه، پدر
.اوترد همینجاست. مطمئنم کسی از آدمات هست که مست نباشه؟
.بعضیاشون .الان پیش اسبها هستند
"من و تو باید بریم خونه "پدر بیوکا .ملاقاتش کنیم
."بیوکا] "تیرا"؟ "تیرا"، منم "بیوکا] - .یک لحظه -
.داری خونریزی می کنی اُه، خدای من، چیکار کردی؟
.نه، من... حالم خوبه
.خونریزی داری. باید ببندیمش .بزار یه چیزی پیدا کنم
.بیوکا"، هیچی نگو لطفا" .اوترد" به یک دلیل خوبی اینجاست"
به یک دلیل خوب"؟ به چه دلیلی؟"
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟ اینجا چیکار میکنی؟
.تیرا] بیوکا] - .دارم باهاش صحبت می کنم -
دارم خونم رو به "اوترد" می دم .تا "راگنار"رو نجات بده
.راست میگه
.این کارها کُفره
،این کارها کُفره، بت پرستیه .چرت و پرتای نامسیحیته
.تو نمیفهمی - .من این چیزارو قبول ندارم -
!اوترد] بیوکا] - .نه، نه -
.تیرا، خواهش می کنم - .نه، تو دخالت نمی کنی -
.این کارها اشتباهه
اگر شانسی برای "راگنار" وجود داشته باشه ،که بتونه "والهالا"رو پیدا کنه
.پس من باید این شانس رو بهش بدم
.من خدای تورو رد نمی کنم
!بخاطر اینکه خدای من خداست
.راگنار" هم خون منه"
.تو هم نباید باورهای مردم من رو رد کنی
یعنی من مردمت نیستم؟ - .تو شوهرمی -
.بخاطر همینه که باید درک کنی
.اوترد] بیوکا، ما کارمون داره تموم میشه]
.تو حرف نزن - .ما دیگه کارمون داره تموم میشه -
.خیلی خوب. به ریختن خونت تو کاسه ادامه بده
.من بیرون منتظر میشم .دوست ندارم شاهد همچین چیزی باشم
تو از این موضوع مطمئنی؟
.اون اونجاست، بهم اعتماد کن
و "بیوکا"، با اون چیکار کنیم؟
.او داره از یک یاغیِ مرتد محفاظت می کنه .تصمیمش با آلفرده
!سیتریک] برو. برو]
از آنجا که دارم بهت اجازه میدم که در خانه ام مراسم کفر آمیز بت پرستی رو ...تمرین کنی
.در اِزاش می خوام برام یک کاری کنی
.بگو
میخوام اگر تونستم برات امنیت کافی .ایجاد کنم، با "آلفرد" صحبت کنی
چی باعث شد که فکر کنی او حاضره با من صحبت کنه؟
چون مرگ نزدیکه .و حرف های ناگفته ای وجود دارن
،پیرلیگ] اگر بی ادبی نباشه] ،باز هم "ارباب اَثِلوُلد" بخشوده شده .شمشیرش را کشیده
.میبینم بیرون این خانه متوقف شدید
اَثِلوُلد] شما باید کمی از خودت] .احترام نشون بدی
.هروقت که خودت بدستش بیاری - .اینجا یک یاغی داره آزادانه راه میره -
یک یاغی؟ کی رو میگی؟
.شما در جایگاهی نیستی که بپرسی - .شما هم کسی نیستی که بگی جایگاهم کجاست -
!پیرلیگ] پدر بیوکا! پدر بیوکا]
چی شده؟
.فکر کنم شما میهمانان عصبانی دارید
.خانه رو محاصره کنید. همین حالا
خانه رو محاصره کنید؟ که چی بشه؟ - .آنها دارن دنبال یک یاغی می گردند -
.میخوام نگاهی به داخل خانه بندازم، پدر .قرار نیست به شما آسیب برسانم
.این بخاطر "آلفرد" و "اِدوارد"ـه
حالا انتظار داری که بجز همسرم آنجا چی پیدا کنی؟
.برو کنار، پدر - .نمیرم -
.نمیریم
.شما داری چیزی را پنهان می کنی
با کدوم چشمت داری میگردی، پسر جون؟
.پدر، قسم میخورم که ما قصد آزار نداریم - .اینجا خونمه -
!خانه ام .و هیچکس حق نداره بدون اجازم واردش بشه
اینجا مشکلی هست که ما بتونیم حلش کنیم، پدر؟
،فقط یک اختلاف نظر کوچیک پیش اومده .و یک اشراف زاده کوچولو هم درگیرش شده
.برید دنبال "اِستیاپا" و گاردهای پادشاهی
بگید بهش که ما "اوترد راگنارسون"رو .اینجا اسیر کردیم
.بله قربان - تو فکر می کنی "اوترد" داخل خانه منه؟ -
.بله - .تو همیشه احمقی -
تیرا] بیوکا؟]
.برو داخل، عزیز دلم
.بیوکا"، من داشتم به حرفاتون گوش می کردم"
،اگر این آقایون میخوان داخل خانه رو ببینند .بهتره که بهشون اجازه بدیم
.ما هیچی برای مخفی کردن نداریم، هیچی
."خواهش می کنم، بیا داخل "اَثِلوُلد
.فینان] بیاید]
بیوکا] خیالتون راحت شد؟]
پرسیدم، راضی شدید؟
.کمال عذرخواهی مرا بپذیرید، پدر، بانو
.او اینجا بوده. میتونم بوش رو احساس کنم
ما شما را در عروسی می بینیم، عالیجناب؟
تو کدوم سوراخی رفته؟
،آلفرد] من ضیافت عروسی را ترک می کنم] ،اما نه بخاطر اینکه خسته یا ناخوش باشم
.چون کارهایی دارم که باید انجام بدم
.بیوکا] بله، سرورم]
.من پس از خواندن سرودها زیاد نمی مانم
بنظرت کار اشتباهیه؟
.نه، سرورم
.پدر بیوکا، چیزی داره اذیتت می کنه. بگو
.اتاق رو ترک کن - .مرد] چشم، سرورم] -
...بیوکا] سرورم]
،امروز، روز ثبات و امیدواری است
.چیزی که "وِسِکس" بهش نیاز داره
،اما باید جلوی ترس گرفته شود .و ازش دوری کرد
ترس"؟" - .بله، سرورم -
.آن در هر مرد و زنی وجود دارد
.همسر خودم یک حفره مخفی زیر خانه کنده
.بخاطر ترس از جانش
او از طرف چه کسی تهدید شده؟
از طرف مردمی که خودشان بخاطر زندگی .بدون پادشاه شان ترسیده اند
و "اِدوارد" به تنهایی .جوابگوی نترسیدنشان نیست
.خودتان هم این را می دانید، سرورم
بخاطر همین هم هست که شما امیدوار هستید و دعا می کنید که .شاید "اوترد" برگرده
،اگر همینی که میگم هست، سرورم .پس دعاهایتان اجابت شده
.او اینجاست
...میتونید پیداش کنید و اعدامش کنید
.یا میتونید باهاش صحبت کنید
.همینجا باید منتظر باشی .پادشاه بزودی میاد پیشت
DragonHeart :مترجم heros.sword@gmail.com